Az ősz megint aranyba öltözteti fáinkat. Én meg éppen fafajtákat keresek egy-két kézműves (handicraft) projekthez. Ismerkedem a spalted wood fogalmával, vagyis, amikor a fában elszaporodó gombák (fungi) még hozzátesznek (add) izgalmas színeket, mintákat a fa amúgy is változatos anyagához. (Ezt a kisebb képen láthatjátok. Kérdeztétek, hogyan fordítható ez a kifejezés. Sajnos sehol nem akadtam nyomára, még faműves könyvekben sem bukkantam magyar megfelelőre.)A folyamat (process) természetes úton is végbemegy, de elő is idézhető (can be indicated) a megfelelő feltételek (conditions / circumstances) megteremtésével - noha e dekoratív minták létrejötte egyúttal az anyag gyengülésével (weakening) jár.
De nézzük meg néhány - hazánkban is elterjedt fafajta nevét angolul:
catkin - barka
oak - tölgy
maple - juhar / jávor
hornbeam - gyertyán
pine - fenyő
spruce - lucfenyő
acacia - akác
walnut - dió
hazelnut - mogyoró
chestnut - gesztenye
birch - nyír
alder - éger
dogwood - som
juniper - boróka
beech - bükk
copperbeech - vérbükk
ash - kőris
elm - szilfa
cottonwood - nyárfa
basswood - hárssycamore - platán
rosewood - rózsafa
apple - alma
cherry - cseresznye
peach - barack
pear - körte
plum - szilva
willow - fűzfa
poplar - jegenye
